1

Poesia

   
9

Vida diària. Barcelona: Joaquim Horta 1963.

9

Vida diària / Paraules no dites. Barcelona: La Sal 1981.

9

El blat del temps. Barcelona: Columna 1986.

9

Foc a les mans. Barcelona: Columna 1990.

9

L'arrel de l'aigua. València: Edicions de la Guerra 1995.

9

Són màscares que m'emprovo... Barcelona: Cafè Central 1995.

9

Dins l'esfera del temps. Barcelona: Proa 1998. [Premi de la Crítica Serra d'Or 1999.]

9

Al cor de les paraules. Obra poètica 1963-2002. Barcelona: Proa 2002.

9

El fred íntim del silenci. València: Editorial Denes 2008.

9

Poemes d'Amor. Antologia. València: Editorial Denes 2010.

 
 

Antologies de poesia i llibres col·lectius

   
9

Amb Neus Aguado, Josefa Contijoch, Mercè Ibarz, Lluïsa Julià, Maria Mercè Marçal i Marta Pérez. Cartografies del desig. Quinze escriptores i el seu món. Barcelona: Proa 1998.

9

Amb Lluïsa Julià, Neus Aguado, Anna Bofill, Aracel·li Bruch, Josefa Contijoch, Mercè Ibarz i Maria Mercè Marçal. Memòria de l'aigua. Onze escriptores i el seu món. Barcelona: Proa 1999.

9

Paisatge emergent. Trenta poetes catalanes del segle XX. A cura de Montserrat Abelló, Neus Aguado, Lluïsa Julià i Maria-Mercè Marçal. Barcelona: La Magrana 1999.

 

Contemporànies. Antologia de poetes dels Països Catalans. Tarragona: Institut Català de la Dona i El Mèdol 1999.

 
 

Traduccions al català i al castellà

   

Iris Murdoch. Sota la xarxa. Barcelona: Proa 1965.

Charlotte Perkins Gilman. El paper de paret groc. Barcelona: La Sal 1971.

Richard Bach. Il·lusions. Barcelona: Javier Vergara 1977.

Sylvia Plath. Arbres d'hivern. Barcelona: Llibres del Mall 1983.

E. M. Forster. Maurice. Barcelona: Columna 1987.

Sylvia Plath. Cartas a mi madre. Amb Mireia Bofill. Barcelona: Grijalbo 1989.

 

9

Cares a la finestra. 20 dones poetes de parla anglesa del segle XX. Sabadell: Ausa 1993.

 

Sylvia Plath. Tres dones. Barcelona: Columna 1993.

Sylvia Plath. Ariel. Amb Mireia Mur. Barcelona: Columna 1994.

Adrienne Rich. Atlas d'un món difícil. Poemes 1988-1991. València: Edicions de la Guerra 1994.

Dylan Thomas. Poemes. Cafè Central 1995.

Diversos autors. A quatre veus. Trad. de poemes del basc, del gallec i del castellà. Pròleg, selecció i notes de Neus Aguado i Teresa Pascual. Gandia: CEIC Alfons el Vell; Ajuntament de Gandia 2000.

Sylvia Plath. Sóc Vertical. Obra poètica 1960 - 1963. Barcelona: Proa, 2006.

 

9

Cares a la finestra. 20 dones poetes de parla anglesa del segle XX. Barcelona: Galaxia Gutenberg. Círculo de Lectores 2010

 

Sexton, Anne: Com ella. Barcelona: Proa, 2011.

 

Traduccions a l'anglès

 

Salvador Espriu. Three Sorores i Mariàngela the Herbalist. INLE 1967.

Mercè Rodoreda. My Cristina, The Blood i dos capítols d'El Carrer de les Camèlies. INLE 1967.

Alexandre Cirici. Barcelona, City of Art. Barcelona: Teide 1975.

"International Voices, Catalan Poets". Poemes de Maria Àngels Anglada, Margarita Ballester, Rosa Fabregat, Maria Mercè Marçal, Olga Xirinacs, Maria Oleart i Montserrat Abelló. Poetry Canada 4, vol. 11 (1990).

Transverse, European Poets in & on Translation. Poema de Maria Mercè Marçal. Dublin: Irish Translators Association 1991.

 

Bibliografia sobre Montserrat Abelló

 

Joan Oliver. Pròleg a Vida diària. Barcelona: Joaquim Horta 1963.

Josep Faulí. "Montserrat Abelló, poetisa". Diario de Barcelona (15 febr. 1964).

Marta Pessarrodona. Pròleg a Vida diària. Paraules no dites. Barcelona: La Sal 1981.

Maria Cinta Montagut. "La veritat poètica de Montserrat Abelló". Avui (13 maig 1982).

M. Àngels Anglada. Pròleg a El blat del temps. Barcelona: Columna 1986.

Neus Aguado. "Montserrat Abelló, la palabra imprescindible". La Vanguardia (8 oct. 1987).

Maria Mercè Marçal. Pròleg a Foc a les mans. Barcelona: Columna 1990.

"David Castillo fa una crítica esperançada de la poesia catalana en l'acte dels Jocs Florals". Avui (11 maig 1990).

Olga Xirinacs. "Poemes de lluita contra el silenci". Diari de Tarragona (26 maig 1990).

Vicenç Llorca. "L'arribada al dens silenci com a sensació de vida". Avui (18 ag. 1990).

Neus Aguado. "Hoguera de silencios y miedos". La Vanguardia (11 gen. 1991).

David Castillo. "Veus de coratge i de silencis". Avui (20 juny 1993).

David Castillo. "El fons de la nit". Avui (1 juny 1995).

En els 80 anys de Montserrat Abelló. Barcelona: Centre Català del PEN Club 1998.

Diversos autors. Montserrat Abelló. Poeta i traductora. Barcelona: Centre Català del PEN Club 1998.

Diversos autors. Montserrat Abelló. Punt de lectura. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes 1998.

Marta Clos. "Mentre no hi hagi igualtat real seré feminista". Avui (9 febr. 1998).

Francesc Parcerisas. "Montserrat Abelló". Avui (4 març 1998).

Marta Nadal. "Montserrat Abelló, una mirada sense límits". Serra d'Or 463-464 (jul.-ag. 1998).

Vinyet Panyella. "Montserrat Abelló. Entre les màscares i el mirall". Serra d'Or 463-464 (jul.-ag. 1998).

Xavier Cortadellas. "La poesia són paraules". Presència (29 nov.-5 des. 1998).

Valentí Puig. "Totes les formes de l'amor". El País (10 des. 1998).

Lluïsa Julià. "Tria personal". Serra d'Or (març 1999).

Sebastià Alzamora. "Les clares paraules". Avui (18 març 1999).

Montserrat Farrés. "Dones, poesia i androcentrisme". Avui (2 març 2000).

Oriol Izquierdo. "Dins meu que crema". Pròleg a Al cor de les paraules. Obra poètica 1963-2002. Barcelona: Proa 2002.

Roger Costa-Pau. "La paraula que és la vena". Avui (11 jul. 2002).

Antoni Clapés. "Un grito entre el dolor y la esperanza". La Vanguardia. Culturas (23 oct. 2002).

Diversos autors. Serra d'Or (Barcelona), núm. 586, octubre de 2008. (Monogràdic Montserrat Abelló amb motiu del Premi d'Honor a les Lletres Catalanes).

Diversos autors. Quaderns. Revista de traducció. (Bellaterra), núm. 16, 2009. (Monogràfic Montserrat Abelló amb motiu del seu 90è aniversari).

Valls i Pozo, Jordi: Montserrat Abelló. Barcelona: Associació d'Escriptors en Llengua catalana, 2009.