1

Traduccions al català

   
9

Màxim Gorki. La meva infantesa. Barcelona: Edicions 62 1967.

9

Aleksandr Soljenitsin. La casa de Matriona. Tot sigui per la causa. Barcelona: Edicions 62 1968.

9

Màxim Gorki. Les meves universitats. Barcelona: Edicions 62 1970.

9

Vadim Frolov. El perquè de les coses. Barcelona: Proa 1970.

9

Aleksandr Soljenitsin. Miniatures en prosa. Barcelona: Edicions 62 1971.

9

Màxim Gorki. La mare. Barcelona: Edicions 62 1973.

9

Vitali N. Siomin. Set en una casa. Barcelona: Aymà; Proa 1982.

9

Fiódor M. Dostoievski. L'idiota. Barcelona: Edicions 62; "la Caixa" 1982.

9

Nikolai V. Gógol. Les ànimes mortes. Barcelona: Edicions 62 1984.

9

Iuri Trífonov. Una altra vida. Barcelona: Grijalbo 1985.

9

Ivan A. Gontxarov. Oblómov. Barcelona: Proa 1986.

9

Dostoievski. Dimonis. Barcelona: Edhasa 1987.

9

Catalunya-CEBEP. Literatura de les nacionalitats soviètiques del Gran Nord. Perpinyà: Llibres del Trabucaire 1987.

9

A. P. Txèkhov. Contes. Barcelona: Diari de Barcelona 1989.

9

Borís Pasternak. El salconduit. Barcelona: Edicions 62 1991.

9

Mikhaïl A. Bulgàkov. La Guàrdia Blanca. Barcelona: Edicions 62 1991.

9

Diversos autors. Poesia russa contemporània. Antologia. Juntament amb Jacint Boboas, Joan Cornudella, Júlia Ferrer, Joaquim Horta, Esteve Miralles, Ricard San Vicente i Manuel de Seabra. Barcelona: Edicions 62 1991.

9

Nina Berbèrova. El subratllat és meu. Barcelona: Edicions 62 1995.

Evgueni Evtuixenko. Quasi al final. Barcelona: Edicions 62 1995.

9

Fiòdor Dostoievski. L'adolescent. Barcelona: Proa 1998.

 

Radísxev. Viatge de Sant Petersburg a Moscou. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes 1998.

 

Traduccions al castellà

   

A. M. Deborin. Filosofía y política. En colaboración. Ed. Pueblos Unidos 1964.

9

Yuri Bondarev. Silencio. Barcelona: Seix Barral 1965.

9

Vladimir Tendriakov. El tres, el siete y el as. Barcelona: Seix Barral 1968.

9

Anatoli Vasilievich Lunacharski. Las artes plásticas y la política artística de la Rusia revolucionaria. Barcelona: Editorial Seix y Barral 1969.

9

Isaak Bábel. Caballería roja. Barcelona: Barral Editores 1970.

9

Isaak E. Bábel. Obras. Barcelona: Planeta 1972.

9

R. Faramazián. Los Estados Unidos: militarismo y economía. Moscú: Editorial Progreso 1975.

9

Evgueni Evtushenko. Tres minutos de verdad. Versos y poemas: 1952-58. Barcelona: Ediciones 29 1977.

9

Evgueni Evtushenko. ¡Escuchadme ciudadanos! Versos y poemas: 1959-64. Barcelona: Ediciones 29 1977.

9

Vilis Lacis. El hijo del pescador. Moscú: Editorial Progreso 1978.

9

Rimma Kazakova. En limpio. Barcelona: Plaza y Janés 1978.

9

Valentín Rasputín. Vive y recuerda. Barcelona: Grijalbo 1978.

9

Valentín Rasputín. Dinero para María. Barcelona: Plaza y Janés 1979.

9

Valentín Rasputín. El adiós a Matiora. Barcelona: Plaza y Janés 1979.

9

Anatoli Ribakov. La arena pesada. Barcelona: Grijalbo 1982.

9

Evgueni Evtushenko. Siberia, tierra de bayas. Barcelona: Planeta 1984.

9

Vasil Bíkov. El signo de la desgracia. Barcelona: Planeta 1984.

9

Chinguiz Aitmátov. Un día más largo que un siglo. Barcelona: Planeta 1985.

9

Mijail Saltikov-Schedrin. Los señores Golovliov. Moscú: Editorial Ráduga 1986.

9

Iliá Ehrenburg. Gentes, años, vida. Barcelona: Planeta 1986.

9

Danil Granin. Uro. Barcelona: Planeta 1987.

9

Vladímir Dudíntsev. Los vestidos blancos. Barcelona: Ediciones Península 1988.

9

Víctor Astafiev. Historia triste de un policía. Barcelona: Planeta 1988.

9

Vladimir Bogomolov. El momento de la verdad. Barcelona: Planeta 1990.

9

Tatiana Tolstoi. Fuego y polvo. Barcelona: Grijalbo 1990.

9

Anatoli Kim. La ardilla. Barcelona: Ediciones Paradigma 1990.

9

Iuri Trífonov. El viejo. Barcelona: Planeta 1990.

9

Andrei Bítov. La Casa Pushkin. Barcelona: Tusquets Editores 1991.

9

Alexandr Solzhenitsyn. El primer círculo. Barcelona: Tusquets Editores 1992.

9

Alexandr Solzhenitsyn. Archipiélago Gulag (1918-1956). Juntament amb Enrique Fernández Vernet. Barcelona: Tusquets Editores 1998.

 

Investigació

   

9

Panoràmica de l'ensenyament a Tarragona (PE i EGB). 1981. Tarragona: Ajuntament 1982.

9

L'ensenyament bàsic i preescolar a Tarragona. 1985. Tarragona: Ajuntament 1985.

Bibliografia sobre Josep M. Güell

 

J. V. "El perquè de les coses, de Vadim Frolov". La Vanguardia (12 juny 1970).

Joaquim Marco. "Isaak Bábel: intensidad, ironía y ambigüedad". La Vanguardia (22 oct. 1970).

Pere Gimferrer. "Gorki y Les meves universitats". Destino (13 de febr. 1971).

Juan Palette Cazajus. "Entre Maimónides y Lenin o las tribulaciones de un cosaco aficionado". Triunfo (22 gen. 1972).

Joan Triadú. "Panorama de traduccions de novel·la i de narració". Serra d'Or (des. 1972).

Eduardos. "Güell Socias viaja a Moscú. Asistirá al encuentro internacional de traductores de ruso". Diario Español (1 des. 1979).

Vicente J. Amiguet. "Un tarraconense, destacado traductor del ruso al castellano y catalán". Diario Español (28 febr. 1982).

Daniel de la Fuente. "Josep Maria Güell, concejal, ha traducido del ruso más de 40 obras". El Correo Catalán (15 juny 1982).

"Congrés de traductors a Moscou". Diari de Barcelona (28 nov. 1983).

G. H. "Personajes. Josep M. Güell". Revista del Diari de Tarragona (26 juny 1987).

P. E. "Güell recibe en la URSS el premi Gorki por sus traducciones". Diari de Tarragona (22 març 1990).

"El tarragoní Josep M. Güell obté el premi Gorki de traducció a la Unió Soviètica". Avui (28 març 1990).

Lluís Bonada. "Josep M. Güell: 'A la traducció no se li dóna la importància que té'". Avui (30 març 1990).

Juan A. Masoliver Ródenas. "Nuevo espíritu de la URSS". La Vanguardia (28 set. 1990).

Joan Triadú. "La prosa de Borís Pasternak". Avui (27 jul. 1991).

Carles Barba. "De Andreu Nin a los jóvenes licenciados". La Vanguardia (5 oct. 1998).